Читаю книжку "История Японии" американского автора Ридчарда Теймса. Чувствую себя глубоко оскорблённой - автор проехался по любимой и почитаемой мной Сей Сёнагон, по её "Запискам у изголовья". Видно, что он глубоко не понимает её, выхватывает фразы из контектса и жестоко перевирает смысл. Но главный перл не в этом.
А в заявлении автора «Название "Записки у изголовья" звучит как заглавие некого скромного пособия по сексу (!!!!). Но Сей Сёнагон была какой угодно, только не стыдливой в отношении эротики и, без сомнения, нашла бы подходящие слова».
Какого... демона?!
Если про Сей Сёнагон известно только то, что она писала в "Записках", то в каком месте автор вообще нашёл какую-то эротику??? У неё там всей эротики - в описании визита мужчины - приход, уход и обязательная переписка после свидания. Про скромное пособие по сексу я вообще молчу, вспоминается анекдот на тему "о чём вы думаете, глядя на эту картинку".