Ужас-ужас-ужас

[merit_seguer]

Читаю книжку "История Японии" американского автора Ридчарда Теймса. Чувствую себя глубоко оскорблённой - автор проехался по любимой и почитаемой мной Сей Сёнагон, по её "Запискам у изголовья". Видно, что он глубоко не понимает её, выхватывает фразы из контектса и жестоко перевирает смысл. Но главный перл не в этом.
А в заявлении автора «Название "Записки у изголовья" звучит как заглавие некого скромного пособия по сексу (!!!!). Но Сей Сёнагон была какой угодно, только не стыдливой в отношении эротики и, без сомнения, нашла бы подходящие слова».
Какого... демона?!
Если про Сей Сёнагон известно только то, что она писала в "Записках", то в каком месте автор вообще нашёл какую-то эротику??? У неё там всей эротики - в описании визита мужчины - приход, уход и обязательная переписка после свидания. Про скромное пособие по сексу я вообще молчу, вспоминается анекдот на тему "о чём вы думаете, глядя на эту картинку".

Comments

[kallikanzar]

"Доктор, а вы случайно не гей? А то откуда бы у вас столько картинок..."

[merit_seguer]

kallikanzar, типа того.

[corso]

гм...
действительно, интересные картинки

[merit_seguer]

corso, вот-вот.

[Леголаська]

Пф. )

[Торрар]

а еще потом спрашивают, откуда слово "пиндосы".
Не зря Воннегут отмечал, что только американцы могут так кичиться своим невежеством...

[merit_seguer]

Торрар, не знаю, среди американцев есть и умные, знающие люди, я бы не стала обобщать. Хотя, пожалуй, автор упомянутой книги просто-таки сборник национальных недостатков.
Среди позабавившего - в разделе про язык Японии он аккуратно прописал, что у японцев нет букв для обьозначения звука th и л.
Ну, про "л" все знают, но кому, кроме англоязычных людей, может быть дело для столь торжественно прописанного th???
Я к тому, что упоминать про этот "прискорбный" факт может только человек, который не знает, что весь мир обходится без th. Или для людей, которые этого не знают.

[Торрар]

merit_seguer
Разумеется есть умные люди. Тот же Воннегут, светлая ему память. Среди всех народов есть. И среди всех есть невежды. Но почему-то именно американские невежды так выпячивают свое невежество на весь мир...

[merit_seguer]

Торрар, наверное.
Как-то не обращала внимания, если честно.

[Торрар]

merit_seguer
Тоже не стоит преувеличивать. Это не абсолют. Но это тенденция.

[merit_seguer]

Торрар, ну, да.