Есть у меня книжка - сборник детских рассказов. Про ослика и его друзей - страуса, пингвина, овечку, червячка, щенка и двух негритят. Кажется, всех упомянула. Пингвин, помнится, умный, щенок немного растяпистый, червячок как-то не запомнился, страус очень воображулистый...
Весёлая, в общем, компания.
И вот один из рассказов меня потряс. Даже не сам рассказ, а его в корне неправильный финал. На мой взгляд.
Вот интересно, кто скажет так же?
собственно, рассказКак-то раз ослик Мафин гулял... ну, не помню где, и увидел паука. Нет, не так. ПАУКА. Громадного, чудовищного, уродливого паука с бесконечно грустными глазами...
Ослик хотел бежать, но паук был такой грустный...
Он рассказал Мафину, что очень одинок. Все его боятся и ненавидят. Никто не хочет с ним дружить...
У ослика было доброе сердце, и он сказал: "что вы! Я и мои друзья будем с вами дружить, ведь вы такой одинокий и несчастный! Приходите вечером в наш сарай, мы вас будем там ждать!"
Мафин собрал друзей (это было нелегко, но он нашёл, что сказать каждому из них) и рассказал, как томится в одночестве бедный паук с грустными глазами. Сначала все были вне себя, никто не хотел дружить с ужасным пауком, но Мафин сумел всех переубедить. Настал вечер. все (внутренне содрогаясь от страха) собрались в сарае и закричали пауку "добро пожаловать!"
И паук вошёл в сарай (все повскакивали с мест от ужаса: они не ждали, что он будет настолько отвратительный!), и Мафин бросился его приветствовать, а за ним, собравшись с силами, и его друзья.
И тут...
Отвратительный, ужасный, мерзкий паук (с грустными глазами) превратился в прекрасную фею!
Она сказала, что была заколдована и принуждена оставаться в облике паука, пока кто-то не захочет дружить с ней такой вот уродливой.
Не помню, чем она вознаградила их за доброту (но вложилась нехило, это помню точно), но с тех пор друзья при виде паука бегут его приветствовать - а вдруг он тоже кто-то заколдованный?.. Что не такТак вот, этот финал меня убивает!
Во-первых, неожиданная смена пола (правда, в ней может быть повинен и переводчик), но это полбеды, в общем-то, какая разница.
Мне жаль, что такой яркий персонаж, как паук с ГРУСТНЫМИ ГЛАЗАМИ вдруг превращается в пошленькую "прекрасную фею"!
Насколько было бы интереснее, если бы паук был именно пауком, и его душевные качества были бы именно заключены в эту вот отталкивающую оболочку. Это было бы и изящнее, и поучительнее. А то... Сказка как бы говорит - на самом деле уродливые пауки - они плохие, просто этот был заколдованной прекрасной феей. И сам по себе уродливый паук заслуживает вежливости не потому, что он сочиняет стихи или играет на скрипке, а потому что в него превратили какую-нибудь гламурную прекрасную фею. Ослик в начале рассказа мне нравится больше, чем в конце...
Правда, моему представлению мешает тот факт, что грустные глаза - один из моих любимых образов (заметим, что в общении я предпочитаю людей с весёлыми).
П.С. кстати, вопрос, есть ли интерес к выкладке избранных мест из 16тивечных немецких "забавных историй"? Вольный пересказ трёх понравившихся баек. Предупреждаю: они в своём Ренессансе были буквально помешены на сексе.
-
-
27.01.2010 в 23:32Пауком паук мне больше нравился. Он был хотя бы неглупый.
-
-
27.01.2010 в 23:39-
-
28.01.2010 в 15:29А потом я выросла и узнала, что маффин - это такой маленький кекс, который готовит Ниро Вульф!
И эту историю тоже помню. Кстати, вот если детские книжки перечитывать, то оказывается, что это такая травища!!!!
По поводу паука: как-то вот я не помню, чтоб меня напрягло превращение в фею, ибо абсолютно стандартный сюжет - красавица и чудовище, по сути. И в детстве это совсем по-другому воспринимается - ребенок вряд ли оценит, если паук не превратится в фею, и ОБВМ паука его не заинтересует, имхо. Так что с точки зрения детской литературы все очень даже правильно.
-
-
28.01.2010 в 20:37Надо учить ребёка, что хорошее есть и в уродливых пауках!
Например, он бы у них комаров переел бы всех или ткал бы занавесочки. Или давал бы умные советы.
З.Ы. меня в детстве тоже не дёргало. Но и во взрослом возрасте не смешило.