Читаю всё ту же книжку про рыцарство.
И узнаю прекрасное.
Что, вот, многие говорят, там любовной линии нету, а девушка упоминается мельком.
А на самом деле любовная линия ЕСТЬ!
Роланда у своему мечу Дурандалю. То есть к своей спате Дюрандаль, потому что она женщина.
ЦитируюЦитирую:
«"Немало сказано о том, что в "Песне о Роланде" отсутствуют женские персонажи и любовная интрига. Патетическое и мимолётное видение Альды не в счёт. Но забывают при этом о любовном гимне, который пронизан высоким чувством, идущим из глубины сердца, когда Роланд обращается к своей верной подруге-спате - Дюрандаль (spatha - ж.р.); обрекая её на "вдовство", Роланд оплакивает судьбу Дюрандаль, ведь она остаётся одна. Он умоляет её выполнить его последнюю волю и, наконец, заключив в прощальном объятии, обещает ей верность за гробом.
Роланд умирает, но, готовясь переступить порог между жизнью и смертью, даже не помышляет о прекрасной Альде, вскоре угасшей от горя и любви к своему суженному. нет, не восхитительные переливы её златых локонов возникают перед угасающим взором рыцаря. Он видит стальной блеск клинка своей боевой подруги.
Даже умирая, Роланд всё-таки успевает закрыть своим телом возлюбленную спату».
(с) Франко Кардини, «Истоки средневекового рыцарства»
Примечание: современный французский словарь даёт несколько иное написание:
spathe - спата; меч с широким лезвием (у галлов и германцев).
Для интересующихся, это слово означает ещё обвёртку початка (кукурузы) и обвёртку соцветия.